Serwis
Street Hawk
Multimedia
Inne
Społeczność
FAQ
Kaseta VHS od ITI wygląda inaczej niż pilot na DVD — inne efekty specjalne i dodatkowe sceny. Dlaczego?
To jedna z ciekawszych historii w całym świecie Street Hawka. Pilotowy odcinek serialu istnieje w co najmniej trzech różnych wersjach i każda z nich trafiła na inny nośnik w innym kraju.
Wersja wyemitowana na antenie (USA, ABC 1985) — pilot który znamy z serialu. Skoki motocykla to prawdziwe sceny kaskaderskie nakręcone w terenie. Broń motocykla emituje klasyczną czerwoną wiązkę lasera. Czas trwania ok. 60 minut bez reklam. Na tej samej wersji opiera się też amerykańskie wydanie VHS od MCA.
Wersja kanadyjska (MCA Canada VHS) — pełna wersja o długości ok. 76 minut bez reklam, wydana na kasecie VHS w Kanadzie przez MCA. Właśnie tę wersję zakupiło ITI, które dystrybuowało ją w Polsce pod tytułem Uliczny Jastrząb. ITI działało w Polsce jako lokalny operator CIC Video — wspólnej firmy dystrybucyjnej Universalu i Paramount na rynki poza USA i Kanadą. Prawa do Street Hawka należały do Universal Television, więc materiał do dystrybucji europejskiej trafił właśnie kanałem CIC.
Wersja kanadyjska różni się od wyemitowanej w kilku kluczowych miejscach: skoki motocykla zastąpione są efektami matte (doklejanymi ujęciami), a broń zamiast czerwonego lasera strzela niebieskim elektrycznym wyładowaniem. Jest też o ok. 3 minuty i 30 sekund dłuższa i zawiera dodatkowe ujęcia których nie ma w wersji amerykańskiej — choć jednocześnie brakuje w niej jednej lub dwóch linii dialogowych obecnych wyłącznie w wersji US.
Unaired pilot z DVD (Shout! Factory 2010) — to materiał z tego samego mastera co wersja kanadyjska: te same niebieskie efekty broni, te same doklejane skoki. Ale — i tu odpowiedź na Twoje pytanie — wersja na DVD jest krótsza od kanadyjskiej VHS. Brakuje w niej właśnie tych dodatkowych scen które masz na kasecie ITI. Shout! Factory najwyraźniej dysponowało gorszą lub niepełną kopią tego materiału — co zresztą widać gołym okiem: jakość obrazu na tym bonusie jest znacznie gorsza niż reszta wydania, a przez cały czas trwania widoczny jest na dole ekranu watermark "PROP. MCA #3965" świadczący o tym, że była to taśma robocza a nie gotowy master wydawniczy. Pełna wersja kanadyjska, ta z kasety ITI, pozostaje więc do dziś najdłuższą dostępną wersją pilota i zawiera materiał którego nie ma nigdzie indziej.
komentarze: 1
Komentarze:
Marek_VHS o godzinie 17:06:10, dnia 2026-04-03 napisał/a:
Dobry wpis, dodam kilka rzeczy od siebie bo zbieram polskie VHS-y od lat i trochę o ITI wiem. ITI Home Video startowało w 1984 roku jako jedno z pierwszych legalnych wydawnictw wideo w PRL — i to dosłownie, bo żeby w ogóle działać musieli dostać specjalną koncesję od ówczesnych władz na import sprzętu i dystrybucję filmów. Na początku kasety sprzedawano wyłącznie w sklepach Baltona za dewizy albo bony PKO — zwykły Kowalski nie miał do tego dostępu. Dopiero po 1989 roku ITI weszło na normalny rynek. Związek ITI z Universal i Paramount szedł przez CIC Video (Cinema International Corporation) — to była wspólna firma dystrybucyjna obu wytwórni działająca poza USA. W połowie 1992 roku ITI podpisało umowę z United International Pictures (następcą CIC) i od tej pory oficjalnie dystrybuowało w Polsce tytuły Universalu, Paramountu, MGM i United Artists. Street Hawk to produkcja Universal Television — więc kaseta VHS z Ulicznym Jastrzębiem trafiła do Polski dokładnie tą ścieżką. To był standardowy kanał, którym szły wszystkie takie tytuły. Co ciekawe, ITI miało charakterystyczną praktykę wydawania seriali i filmów telewizyjnych jako pojedyncze kasety z jednym lub dwoma odcinkami, bez kompletowania całych serii. Dokładnie tak samo postąpiono z pilotami innych seriali lat 80. z katalogu Universal/Paramount — wychodziły jako samodzielne pozycje bez kontynuacji. Były to często wersje przygotowane na rynki eksportowe i niekoniecznie identyczne z tym co emitowała telewizja w USA. Różne kraje dostawały różne mastery — zależnie od tego co dystrybutor centralny wysłał do oddziału lokalnego. Stąd właśnie ta różnica między waszą kasetą ITI a tym co ABC emitowało na antenie. Jeśli macie tę kasetę w dobrym stanie to trzymajcie — coraz trudniej trafić na kopię bez przesłuchań. Na Allegro pojawia się sporadycznie i ceny idą w górę.
Dodawanie komentarza:
Redakcja Street-Hawk.pl nie bierze odpowiedzialności za treść komentarzy zamieszczonych przez internautów. Należą one do osób, które je zamieściły.