Strona 1 z 1

Napisy do odcinka pilotażowego serialu

PostWysłany: 17 Lut 2011, 14:03
przez Admin
Uwaga, pracuję właśnie nad napisami do pierwszego, pilotowego odcinka serialu Jastrząb Ulicy. Przetłumaczyłem już około 30 minut odcinka, który trwa całkowicie 1 godzinę i 10 minut. Kiedy przetłumaczę całość zsynchronizuje dialogi z czasem wyświetlania. Napisy dopasują do dwóch wersji odcinka, krążącej od dawna w sieci wersji anglojęzycznej z fińskimi napisami oraz wersji DVD-Rip.
Ukończenie napisów przewiduję na koniec marca 2011 roku, ew. początek kwietnia. Umieszczę je w dziale download w serwisie.

Re: Napisy do odcinka pilotażowego serialu

PostWysłany: 17 Lut 2011, 22:51
przez Matt84
Widzę, że termin nieco się przesunął, ale wybaczam, praca nad nową wersją serwisu zajęła pewnie trochę czasu, jest za to naprawdę imponująca, oby tak dalej :) Nie ukrywam, że czekam z niecierpliwością na te napisy... ;)

Re: Napisy do odcinka pilotażowego serialu

PostWysłany: 27 Lut 2011, 19:41
przez Driv3er
Super że ktoś podjął się w końcu tłumaczenia, również nie mogę się doczekać i życzę dużo cierpliwości przy pracy :D